For A Joyful Little Band’s musicians, Christmas songs are a balancing act between honoring tradition and sounding like ourselves.